返回更新日志
v2.5.02026年7月22日
新功能
- 专注模式：在学习页点一下，就进入全屏、无干扰的练习室——没有菜单，没有侧栏，只有音频波形、输入框和实时比对。随时按 Esc 退出。一个短语。一件事。别无其他。
Focus mode — distraction-free practice - 需要的一切都在手边：专注模式保留完整的练习工具——重播、播放/暂停、跳过、简单模式、录音、逐段翻译，以及全部键盘快捷键（安静地列在屏幕底部）。干扰更少，功能零丢失。
- 点一个词，词典就地弹出：专注模式里，词典紧挨着你点击的单词弹出，像右键菜单一样，不再推挤页面。查词不丢位置。
改进
- 整句译文旁附原句：整句译文在最后一段出现时，现在会同时显示英文原句。原文和译文一起读。
- 「继续上次进度」记住你的选择：恢复对话框换了新外观，并新增「不再询问」选项——之后可以自动恢复，或者保持安静。答一次，不再问。
- 学习页对话框更统一：升级、登录和需要登录的对话框重新设计成一套安静一致的风格。重要时刻，少些噪音。
- 越南银行转账入口更好找：升级对话框现在即使在英文界面下也链接到 VietQR 银行转账结账。在应用的任何地方都能用越南盾付款。
修复
- 退出登录会清除设备上的练习数据：共用电脑上，已退出账号打过的句子不再留给下一位访客。你的练习只属于你。
- 付费会员不再被要求升级：在部分处理的视频上，PRO 会员现在看到的是「处理完整视频」操作，而不是升级推销。对的方案，配对的操作。
- 免费版在已处理视频上有 3 分钟：免费账号现在可以练习任何完整处理视频的前 3 分钟——是未登录访客的三倍。登录得更多，升级 PRO 练完整视频。