博客 | Easy Dictation

关于用听力学语言的技巧、指南与产品动态。

英语听写练习：为什么手动精听浪费了你80%的时间

手动做英语听写时，15分钟里大部分都花在拖进度条、暂停、查词典上，真正用于听力学习的只有约20%。本文用数据讲清英语精听的三个层次，以及如何把那80%的时间抢回来。

词典把 as 和 when 都翻成「当……的时候」，写到连接两个分句时就开始犹豫。其实这两个词讲的是两回事，而中文里现成的两种句式，一试就知道该选哪个。

John's car 说起来完全自然，the car of John 却没人说，尽管两个都合语法。你不需要背一整张所有格规则表，只需要知道短语的重心落在哪里。

写句子写到介词就卡住：through、throughout 还是 across？查词典没用，三个词的释义几乎一样。但它们其实是三种不同的形状，画出来之后，选择不言自明。

语法书都这样定义现在完成时：发生在过去并持续到现在的动作。那 I have just eaten 难道是从早上9点一直嚼到现在？那句定义恰恰少了一个词，而这个缺口让学习者错用这个时态很多年。

一条「句子太长」的用户反馈，把我们带进了按意群切分英语句子、再逐段翻译的深坑。这篇复盘记下完整经过，包括两次自信满满却走错的弯路。