Una hora de dictado con el cuello girado hacia un lado

Piensa en tu última sesión de dictado. El vídeo se reproduce en el centro de la pantalla. Terminas una frase y los ojos se van a la derecha a buscar la caja de escritura. Escribes, y los ojos vuelven al centro para la siguiente frase. Una frase, una mirada de reojo. Un vídeo de cien frases son doscientas.

Cuando los ojos se mueven, la cabeza los sigue, aunque sea un poco. Los primeros treinta minutos no pasa nada. Al minuto cuarenta la nuca está rígida y no sabes por qué.

Acabamos de cambiar el diseño de la página de práctica exactamente por eso.

El diseño anterior hacía viajar la mirada de lado

La página de práctica de EasyDictation tiene tres columnas. La izquierda lista las frases. La del medio tiene el vídeo. La derecha era la zona de práctica: los botones de repetir, la caja de escritura y, debajo, la corrección y la traducción.

Parece razonable: todo lo relacionado con practicar, junto en un sitio. Pero al sentarse a practicar de verdad se nota que la columna derecha mezclaba dos tareas muy distintas:

• Escribir la frase que acabas de oír ocurre todo el tiempo, en cada frase.
• Mirar la corrección, buscar una palabra, leer la traducción ocurre de vez en cuando, solo cuando algo salió mal.

Si la tarea constante queda a un lado del vídeo, a un lado de donde ya están clavados los ojos, cada frase cuesta un giro de cabeza. La tarea ocasional puede vivir en cualquier parte.

Lo que miras y lo que haces deben compartir un eje

Cualquiera que pase el día frente al ordenador conoce lo básico de la ergonomía: pantalla a la altura de los ojos, no encorvarse sobre el portátil. Hay una regla más discreta: lo que estás mirando y lo que estás manejando deberían quedar apilados en vertical, en una sola línea recta frente a ti. El cuello asiente un poco arriba y abajo. No gira.

Girar es lo que cansa el cuello. La columna cervical aguanta horas de asentimiento suave, pero girar a izquierda y derecha unos cientos de veces en una sesión significa que los músculos de ambos lados sostienen la cabeza sin descanso.

Y el dictado es justo el tipo de práctica en la que uno se queda sentado mucho rato. Un vídeo de seis minutos suele llevar treinta o cuarenta minutos de transcripción. Quien es constante lo hace cada día. Así que el diseño de esta página no es cuestión de gusto: es tu postura durante los próximos cientos de horas.

Ahora la caja de escritura está justo debajo del vídeo

A partir de esta versión, la columna central se lee de arriba abajo: vídeo, título, los botones de repetir y saltar, y luego la caja de escritura. Terminas de escuchar, bajas un poco la mirada, escribes. Terminas de escribir, subes un poco la mirada, ves la siguiente frase. La cabeza apenas se mueve.

La columna derecha conserva solo la parte "de vez en cuando": la corrección, las palabras ocultas, la traducción. Miras cuando algo falla y sigues cuando no. No hace falta visitarla en cada frase.

En pantallas bajas, la caja de escritura queda fijada al borde inferior de la columna central. El vídeo puede desplazarse; la caja no, porque es lo único que nunca debes perder de vista.

Lo que se movió con ella

Mueves una cosa y otras tienen que acomodarse:

• Los tres botones del vídeo (velocidad, ocultar vídeo, subtítulos) ahora van en la misma fila que el título. Ajustan lo que tienen justo encima, así que ahí es donde deben estar.
• Objetivos de hoy pasa a la parte superior de la columna derecha, con un botón para plegarlo en el pie. Si no quieres el progreso a la vista toda la sesión, lo pliegas y quedan solo la barra y tu racha.
• Los avatares de quienes practicaron este vídeo y el botón de clasificación bajan al final de la columna izquierda, dejando el espacio de arriba para el trabajo principal.
• En móviles y iPad todo es más compacto: pie de página más bajo, botones solo con icono en la barra de navegación, y la pista "toca una palabra oculta" ahora también aparece en el móvil.

Tres consejos para sesiones largas

El diseño se encarga del eje de la mirada. El resto depende de tu silla:

1. Sube la pantalla hasta que el vídeo quede a la altura de los ojos. Un portátil plano sobre la mesa es una cabeza inclinada toda la sesión. Una pila de libros sirve.
2. En sesiones largas, activa el modo concentración. El botón de pantalla completa junto a la caja de escritura. Solo quedan la onda de audio, la caja y el resultado, nada que distraiga la vista.
3. Fija el objetivo del día y para cuando lo cumplas. Diez frases son diez frases. Cuando la caja de objetivos dice que terminaste, levántate, en vez de meter un vídeo más y quedarte otros cuarenta minutos.

Si te resulta raro, cuéntanoslo

Mover algo que usas a diario siempre se siente extraño unos días. Si tras varias sesiones sigue estorbando, o algo se ve fuera de sitio, pásate por el tablón de sugerencias y cuéntanoslo. Este diseño cambió porque observamos a personas reales usando el anterior, así que tu opinión decide si se queda.