Blog
Consejos, guías y novedades para aprender idiomas escuchando.
El dictado en inglés a mano se come el 80 % de tu tiempo de práctica
Cuando haces dictado a mano, la mayor parte de tus 15 minutos se va en mover la barra, pausar y buscar palabras; solo un 20 % es aprendizaje real. Aquí están los datos, los tres niveles de práctica de escucha y cómo recuperar el otro 80 %.
Más artículos
¿As o when? Cambia una palabra y la frase entera cambia de sentido
El diccionario te da la misma traducción para as y para when, así que elegir en la unión de dos oraciones parece cara o cruz. No lo es. Las dos palabras describen dos figuras distintas del tiempo, y un par de pruebas de sustitución lo resuelven en segundos.
Cuándo usar 's y cuándo usar of, resuelto con una sola pregunta
John's car suena completamente natural. The car of John, no, aunque las dos formas sean gramaticales. No necesitas una tabla de reglas del posesivo. Necesitas saber dónde está puesto el foco de la expresión.
¿Across, throughout o through? Dibújalo y la elección se hace sola
Vas a mitad de la frase, llegas a la preposición y te frenas. ¿Through, throughout o across? El diccionario no te ayuda, porque los tres vuelven con casi la misma traducción. Pero son tres figuras distintas, y en cuanto las dibujas la elección es evidente.
A la definición del present perfect que te enseñaron le falta una palabra
Todos los manuales la definen igual: una acción que ocurrió en el pasado y continúa en el presente. Entonces, ¿“I have just eaten” significa que llevas masticando desde las 9 de la mañana? A esa definición le falta exactamente una palabra, y ese hueco es la razón de que se use mal durante años.
Cortar las frases por grupos de sentido, y 2 caminos equivocados
Un comentario —"las frases son demasiado largas"— nos llevó a dividir las frases en inglés por grupos de sentido y a traducirlas trozo a trozo. Con dos caminos equivocados incluidos.