¿Across, throughout o through? Dibújalo y la elección se hace sola

Estás escribiendo una frase:

We observed consistent performance ____ architecture generations.

Y se te paran las manos. ¿through, throughout o across?

El diccionario lo empeora, porque los tres vuelven con más o menos el mismo puñado de traducciones: a través de, por, por todo, de un lado a otro. Así que eliges uno, lo publicas y nunca llegas a saber si sonaba nativo.

Cierra el diccionario. Estos tres no se diferencian por el significado. Se diferencian por la figura.

Tres palabras, tres figuras

Una vez dibujadas, dejan de parecer parientes:

Palabra	Figura	Qué describe
through	un camino	una ruta: se entra por un lado y se sale por el otro
throughout	un volumen lleno	presencia: cada parte del interior lo tiene
across	una barra que cruza columnas	alcance: repartido por varias cosas del mismo nivel

through: hay una ruta

through es el original y pone el acento en el camino. Algo se mueve, hay una entrada y hay una salida.

Data flows through the pipeline. The request goes through several stages. She walked through the tunnel.

Pregúntate: ¿hay algo que de verdad viaje? Si la respuesta es sí, through.

throughout: llenar el interior

throughout se deshace del movimiento por completo. Va de estar presente en todas partes dentro de algo.

Caching is enabled throughout the system. This mechanism is used throughout the network.

Aquí es donde throughout y through se confunden, porque solo los separan tres letras. Ponlos sobre el mismo objeto y la diferencia es imposible de pasar por alto:

The token passes through the transformer. Un token que se mueve de la entrada a la salida. Positional encoding is used throughout the transformer. No se mueve nada. Simplemente, todas las capas lo tienen.

throughout también funciona con el tiempo, porque un tramo de tiempo es lo bastante continuo como para llenarlo:

The service was available throughout the day.

across: abarcar cosas separadas

across necesita varios elementos separados que estén al mismo nivel. Se extiende por encima de todos ellos.

The trend is consistent across models. We ran the same test across datasets. This policy applies across teams.

GPT-2, GPT-3, GPT-4, Llama, Gemma. Cinco nombres, cinco cosas distintas, todas del mismo rango. Ese es el terreno de across.

Volvamos a la frase

We observed consistent performance ____ architecture generations.

architecture generations significa Gen 1, Gen 2, Gen 3, Gen 4. Cuatro generaciones separadas, todas del mismo rango. Así que la respuesta es across:

We observed consistent performance across architecture generations. ✅

Y throughout architecture generations está mal por un motivo puramente geométrico:

throughout necesita algo continuo que llenar: un sistema entero, una red entera, un día entero. Las generaciones de arquitectura son discretas. Entre la Gen 1 y la Gen 2 no hay nada que rellenar. Sin interior, throughout no tiene de dónde agarrarse.

El atajo

Antes de elegir, hazte una pregunta: ¿qué figura tiene lo que viene después?

Figura de A	Palabra	Ejemplo
Un tubo, un proceso, una secuencia de pasos	through	the request passes through the pipeline
Un volumen continuo, un sistema, un tramo de tiempo	throughout	caching is enabled throughout the system · available throughout the day
Varios elementos separados, todos del mismo rango	across	across models · across datasets · across teams · across architecture generations

Resumido: through es a lo largo de una ruta, throughout es en todo el interior y across es por encima de muchos.

Lo que hay que llevarse

Estos tres cuestan no por la gramática, sino porque los diccionarios bilingües los aplastan en una sola traducción. Suelta esa traducción y pregunta en su lugar: lo que viene después, ¿es una línea, un volumen o una fila?

Responde a eso y la elección ya está hecha.

Aun así, saber elegir y elegir sin pensar siguen siendo dos destrezas distintas. Los hablantes nativos no se dibujan diagramas en la cabeza. Han oído across models miles de veces, así que throughout models les dispara la alarma al instante. Ese es el trecho que te queda, y ahí es donde ayuda EasyDictation: videos reales, escritos de vuelta frase a frase, para que las preposiciones te lleguen al oído antes que a una tabla de reglas.