across, throughout, through のどれ？ 絵を描けば選択は自分で決まる

こんな文を書いているとします。

We observed consistent performance ____ architecture generations.

そこで手が止まります。through？ throughout？ across？

辞書はかえって混乱を招きます。三つとも「〜を通して」「〜を通じて」「〜のいたるところで」あたりの、ほとんど同じ訳が返ってくるからです。それで適当に一つ選んで送り、ネイティブに自然に聞こえたのかは分からないままになります。

辞書を閉じてください。この三語は意味で違うのではありません。形で違うのです。

三つの語、三つの形

描いてしまうと、もう親類には見えません。

語	形	表しているもの
through	一本の経路	ルート。片方から入って反対から出る
throughout	満たされた立体	遍在。内側のどの部分にもそれがある
across	複数の柱をまたぐ横棒	範囲。同じ高さの複数のものに広がる

through: ルートがある

through はいちばん元になる語で、経路を強調します。何かが動き、入口があり、出口があります。

Data flows through the pipeline. The request goes through several stages. She walked through the tunnel.

自分に聞いてみてください。何かが実際に移動しているか？ そうなら through です。

throughout: 内側を満たす

throughout は移動の要素を完全に落とします。何かの内側のどこにでもあることを言います。

Caching is enabled throughout the system. This mechanism is used throughout the network.

throughout と through が混ざるのはここです。三文字しか違いません。同じ対象に並べて置くと、違いは見逃せなくなります。

The token passes through the transformer. トークンが 1 つ、入力から出力へ動いていく。 Positional encoding is used throughout the transformer. 何も動いていない。どの層にもそれがある、というだけ。

throughout は時間にも使えます。ひとまとまりの時間は、満たせるだけの連続性を持っているからです。

The service was available throughout the day.

across: 別々のものをまたぐ

across は同じ高さにある、別々の複数のものを必要とします。そのすべてに手を伸ばします。

The trend is consistent across models. We ran the same test across datasets. This policy applies across teams.

GPT-2、GPT-3、GPT-4、Llama、Gemma。五つの名前、五つの別のもの、どれも同格。ここが across の領域です。

最初の文に戻る

We observed consistent performance ____ architecture generations.

architecture generations は Gen 1、Gen 2、Gen 3、Gen 4 のことです。四つの別々の世代で、どれも同格。だから答えは across です。

We observed consistent performance across architecture generations. ✅

そして throughout architecture generations が違うのは、純粋に幾何学的な理由です。

throughout は満たすための連続したものを必要とします。システム全体、ネットワーク全体、一日全体。アーキテクチャの世代は離散的です。Gen 1 と Gen 2 のあいだに、埋めるべきものはありません。内側がないなら、throughout がつかまる場所もありません。

近道

選ぶ前に、質問をひとつ。後ろに来るものは、どんな形か？

後ろのものの形	語	例
パイプ、プロセス、順に並ぶ工程	through	the request passes through the pipeline
連続した立体、システム、ひとまとまりの時間	throughout	caching is enabled throughout the system · available throughout the day
別々の複数のもの、どれも同格	across	across models · across datasets · across teams · across architecture generations

一文でまとめると、through はルートに沿って、throughout は内側のいたるところに、across は多くのものをまたいで。

まとめ

この三語が難しいのは文法のせいではなく、対訳辞書が三つを一つの言葉に押しつぶすからです。その言葉を外して、代わりにこう聞いてください。後ろに来るのは、線か、立体か、横並びか？

それに答えれば、選択はもう終わっています。

選び方を知っていることと、考えずに選べることは、まだ別の技術です。ネイティブは頭の中で図を描いていません。across models を何千回も聞いてきたので、throughout models が出た瞬間に警報が鳴るのです。残っているのはその部分で、そこが EasyDictation の役に立つところです。実際の動画を、意味のかたまりごとに打ち返す。前置詞が規則の表に収まる前に、耳に収まります。