更新履歴
EasyDictation の主な変更点をここに記録します。
新機能
- EasyDictation が日本語と中国語に対応: インターフェース全体が easydictation.app/ja（日本語）と easydictation.app/zh（簡体字中国語）で使えます。ブログ、この更新履歴、書籍ストア、記事の図もそれぞれの言語で描き直しました。言語メニューから選べます。英語を学ぶために、まず英語を読まなくてよくなりました。
- 復習の向きが自分の言語に従う: 復習セッションの「自動 / 母語 → EN / EN → 母語」の切り替えが、常にベトナム語と表示するのをやめ、実際に設定した言語の名前を出すようになりました。選んだものが、そのままボタンに出ます。
- 行き先のある 404 ページ: 存在しないページを開くと、メッセージがあなたの言語で届き、出口が三つ示されます。練習に戻る、ホームに戻る、ブログへ。
修正
- ダイアログがベトナム語で答えなくなりました: 動画の再処理ダイアログ、途中の文から再開するダイアログ、読み上げ設定、動画エラー画面が、英語のインターフェースを読んでいる人にもベトナム語を表示していました。一つの言語で読んでいるなら、アプリもその言語で答えます。
- 利用状況ページを翻訳しました: プランのカード、残量のラベル、アップグレードのパネルが英語だけでした。ベトナム語の読者に対しても同様でした。
- 開始ページの絞り込みを翻訳しました: レベル・長さ・トピックのチップが英語のままでした。
- 通知の時刻が言語に従います: どの言語で使っていても、ベルが「3 hours ago」と表示していました。
- 動画を追加するダイアログを全部翻訳しました: AI が文字起こしと翻訳を作ると説明する行が、ベトナム語の読者に対しても英語のままでした。
改善
- 復習の向きを選べます: 単語帳と書籍の記憶ノートの復習セッションで、情報欄から「自動」「ベトナム語 → 英語」「英語 → ベトナム語」を選べるようになりました。「自動」は記憶リズムに沿って、認識から能動的想起へ段階を進めます。必要な向きで練習できます。
- どちらのノートもスマホの画面に収まります: 単語帳と書籍の記憶ノートが、余白・リズムのバナー・操作・絞り込み・カード・復習セッションを小さい画面に合わせるようになりました。自己採点の操作は縦に積まれ、ラベルが読みやすくタップ領域も広くなります。拡大も横スクロールもなしで、片手で復習できます。
- ノートのボタンがスマホで押しやすくなりました: 操作・絞り込み・発音のコントロール・カードのメニュー・復習の向きの選択が、きれいに縮み、タップ領域を広く取り、画面内に収まります。「答えを表示」はスマホでは使える幅いっぱいに広がります。タップの外れが減り、ラベルが窮屈になりません。
- 文脈に合った大きさのコントロール: 書籍の詳細ページ、リーダーのナビゲーション、復習の操作が、すべてのボタンを全幅に伸ばすのをやめ、スマホ向けの控えめな大きさ・余白・自然な折り返しを使います。「〜済みにする」系の操作は静かになり、前へ進む操作が強調を保ちます。
- 記憶ノートがスマホの作業領域を丸ごと使います: スマホでノートを開くとリーダーのナビバーが隠れ、閉じると戻ります。
修正
- 書籍の読み上げが、スマホの最初のタップで鳴ります: ブラウザの音声一覧を待たず、元のユーザー操作の中で発声を開始します。準備中は音声コントロールがロックされ、読み込み中の表示になり、音が出るまで繰り返しのタップを無視します。二度目のタップは不要です。
- ノートのカードがスマホで崩れなくなりました: 長い単語やフレーズ、状態のバッジ、記憶リズムの詳細が、狭い画面に収まります。Enter・Space・1〜3 のキーボードのヒントも、スマホでは隠れます。残るのはタップ操作だけです。
- 記憶ノートの閉じるボタンが、スマホで内容に重ならなくなりました: リーダー内のノートに、チャットボットと同じ全幅のヘッダーと区切り線が付きました。閉じる操作はヘッダーに留まり、ノートの内容はその下で独立してスクロールします。ページを覆わない、はっきりした閉じる操作です。
- 書籍の詳細ページがスマホであふれなくなりました: カウントダウン、書籍の情報、解除の状態、レビューの内容、お試しの操作が、画面内で縮むか折り返します。
新機能
- 書籍ごとの記憶ノート: フラッシュカードのセクションを終えると、覚えた単語やフレーズがその書籍専用の記憶ノートに自動で加わります。忘れかけたころに間隔反復が呼び戻し、専用の復習セッション、検索、進捗の表示、リマインドが付きます。本を読み進めながら、学んだものを手元に残せます。
改善
- より切れ目のない読書スペース: 目次、記憶ノート、AI チューターがリーダーの中で開くようになり、切り替えの操作が揃い、閉じたパネルを戻す方法もはっきり示されます。ツールバーも目次・記憶ノート・チャットボット・テーマ・通知・プロフィールを予測しやすい順に並べます。本から離れずに道具を切り替えられます。
- すっきりしたストアの流れ: 書籍を選ぶと必ず詳細ページが開きます。購入後も同じです。リーダーへ直行するのは「学習を始める」ボタンだけです。見るときは見る、学ぶときは学ぶ。
新機能
- EasyDictation の中に書店ができました: 新しいストアには、EasyDictation のために書かれたインタラクティブ書籍が並びます。どの書籍も第 1 章は無料で試せ、先払いは不要です。続けるには QR コードを読み取って振込むだけ。注文は数秒で自動照合され、書籍がすぐに開きます。気に入らなければ 3 日間の返金保証。いったん購入すれば一生あなたのもので、更新も含まれます。まず第 1 章を試して、それから決めてください。
The Store — try a chapter free, buy by QR - 『Chắp bút 1000 câu Writing』が並びました: 最初の一冊は 4 週間・30 トピック構成で、ベトナム語 → 英語の文が 1,000 以上、単語とフレーズも 1,000 以上。各トピックは紙の誌面から作った読み物で始まります。語彙のマインドマップ、IPA と正確な発音音声つきの単語表、学習者が混同しがちな語の対比表、そして文型とよくある間違い。棚を並べるのは『Phản Xạ Phỏng Vấn AI Engineer』、英語面接練習の 26 トピックです。紙の本は読まれる。この本は書かせる。
- 書けば、AI がその場で採点: 練習問題はベトナム語の文を一つずつ渡します。英語を打って「答え合わせ」を押すだけ。数秒で AI が答えます。正解、もう少し、要見直し。直すところを一つずつ指し、より自然な言い方も出します。ネイティブの参考解答はいつでもワンタップ、何度でもやり直せ、点数は一切記録されません。間違えるのはいい。どこを間違えたか分からないのが困る。
- トピックごとの語彙フラッシュカード: 各読み物にフラッシュカードのボタンが付き、そのトピックの単語とフレーズをすべて集めます。語彙が多いトピックは、あらかじめ 20 枚ほどのパートに分かれているので、一つ終えて次に進めます。ベトナム語 → 英語、英語 → ベトナム語のどちらでもめくれ、カード上で発音を聞き、まだ覚えていないものに印を付けて戻ってこられます。まず単語を覚える。すると書くのが楽になる。
- レッスンのあいだ、AI チューターが隣に: 読み物ではワンタップで頼めます。もっとやさしく説明して、実生活の例を出して、理論を要約して、練習用の文を追加して。練習問題では、目の前のその文について聞けます。答えを言わずにヒントをください、私の文法は合っていますか、どの語を使うべきですか。詰まったところで、別のタブを開かずに聞けます。
- 目次と進捗、本物のコースのように: 書籍は週ごとに整理され、各トピックに読み物と練習問題があり、終えた項目にはチェックが付きます。トピックの途中でタブを閉じると、EasyDictation が止めたところから再開するか尋ねます。トピックを終えると、何文正解したかのまとめ、次のトピックの提案、レッスンを評価する場所が出ます。本は、あなたがどこで止めたかを正確に覚えています。
改善
- 隠れた単語をキーボードから表示:
Ctrlを押し続けると隠れた各単語の下に数字が出て、Ctrl + 1からCtrl + 9で対応する単語をすばやく表示できます。この修飾キーは設定 → ショートカットで変更でき、表示された単語は自動で読み上げられます（設定 → 音声に別のオフスイッチがあります）。ヒントを得て、単語を聞いて、手はキーボードのまま。 - 集中モードを磨きました: 練習部屋が、それぞれの道具を自然な位置に置くようになりました。リピート・再生・スキップ・速度がまとまり、文の長さ・字幕リスト・文字サイズは小さな選択肢になり、「次へ」は入力欄の中に入りました。一致率はそのボタン上に出て、答えが一致すると「次へ」に変わります。必要なものはすべて、流れを切らずに。
Focus mode — a calmer, more flexible practice room - 快適に読めるように: 文・答え・訳・文全体の文脈について、標準か大きめの文字サイズを選べます。大きい画面では練習の列が少し広くなり、スマホでは心地よい左右の余白が保たれます。インターフェースではなく、言葉を読んでください。
- 練習のリズムがはっきり: EasyDictation のマークが、再生中は緑の波形に乗って動きます。ヒントとかんたんアンケートは、練習エリアを邪魔せずショートカットバーの上に静かに座ります。部屋が音声と一緒に動き、あなたに逆らいません。
修正
- 動画を隠しても再生ショートカットが効きます: 動画を小さくしていると、インターフェースが待機中のプレーヤーを再生中と勘違いして、再生/一時停止が停止命令を送ることがありました。ショートカットは YouTube の実際の状態を読むようになったので、波形とロゴだけが見えている状態でも再生できます。映像を隠して、聞く流れは保つ。
新機能
- 再生速度が、学習ページの上に: 動画を隠すボタンと CC ボタンの隣に ▼ 1x ▲ のコントロールが付きました。三角形をタップすると 0.25x から 2x まで刻んで動き、中央の数字をタップすると速度を直接選べます。現在の倍率は常に見えていて、1x でないときは色が付くので、気づかないまま遅い速度で練習することがありません。文が飛んでいってしまうときは、言葉が聞き取れるまで遅くしてください。
Playback speed — slow it down until you hear it - 速度のショートカット:
[で遅く、]で速く、\で 1x に戻ります。手はキーボードから離れず、集中モードでも使えます。打ちながら、操れます。 - ショートカットを自分のものに: 学習ページのショートカットパネルがクリックできるようになりました。どの行をタップしても設定が開き、変えたいショートカットを選んで新しい組み合わせを押すだけ。パネル、ボタンのツールチップ、集中モードのヒント行、ガイドツアーがすべてその場で更新されます。入力方式とぶつかるショートカットは、変えてしまいましょう。
- ショートカットはアカウントに保存されます: キー設定はブラウザではなくアカウントに住んでいます。別のパソコンでログインすればもうそこにあり、ブラウザのデータを消しても失われません。一度決めれば、どこでも使えます。
- 単語の意味を母語で: 練習中に単語をクリックすると、設定で選んだ言語で意味が出ます。ベトナム語だけでなく、日本語・韓国語・中国語からロシア語・アラビア語まで 20 以上。訳のない言語には、分かりやすい英英の定義を出します。意味の表示はログイン済みのアカウント向けで、ゲストは発音を聞けます。自分の言葉で単語を調べられます。
- 文全体の中でも単語を調べられます: 短いかたまりで練習していると、文全体は最後のかたまりの「文全体」の下でしか見えません。その行のすべての単語がクリックできるようになりました。タップすると辞書が開き、その場で単語帳に追加できます。単語と一緒に保存される例文は、打っていたかたまりではなく、完全な文です。フィードバックボードに届いた学習者の要望から作りました。文のどこにいい単語を見つけても、その場でタップできます。
改善
- 速度を覚えています: 今日 0.75x を選べば、明日の動画も 0.75x で開きます。毎回選び直す必要はありません。一度決めるだけ。
- 設定がひとつの場所に: 設定ダイアログに「一般」と「ショートカット」の二つのタブができました。調整する場所はひとつ。
- レポート機能を廃止しました: 8 か月以上のあいだに試した学習者は 2.6% だけで、その大半がちょうど 1 回きりでした。外すことでメニューが短くなります。古いレポートのリンクは開かなくなります。実際に使う部分の周りが、散らからないように。
修正
- レッスンに戻っても作業が消えなくなりました: 練習中に単語帳を開いて戻ると、進捗が 0% に落ち、終えた文がまた隠れることがありました。ページがログイン状態を知る前に保存済みの作業を読み込んでいたため、空の記録を読み込み、次に打った文がその空を本物の上に保存していたのです。いまは状態が分かるまで待ち、作業が読み込まれるまで何も書きません。書き取ったものは、書き取ったままです。
- 単語のメモが単語帳に出ます: 単語を保存するときメモを書けますが、単語帳がそれを表示していませんでした。メモは常に保存されていて、単語帳が出していなかっただけです。いまは例文のすぐ下に座っています。書いたものが、見えるものです。
新機能
- 一年ぶんの練習が、ひと目で: プロフィールに、過去 365 日の GitHub 風の活動ヒートマップが出るようになりました。練習時間用とシャドーイング用の二つです。四角ひとつが 1 日で、緑が濃いほど多く取り組んだ日。四角にカーソルを合わせると正確な数字が出ます。以前の 30 日グラフに代わるものです。連続記録と習慣が一年かけて積み上がっていくのが見えます。
Activity heatmaps — your last 365 days
新機能
- 殿堂と月間の栄誉: ランキングの最上部の表彰台に、先月いちばん熱心だった学習者 3 名が並ぶようになりました。リンクから殿堂が開き、過去のすべての週と月の記録を見られます。努力を、記録に残します。
Hall of Fame — trophies for the most diligent - 手元に残るトロフィー: 週間または月間のトップ 10 に入ると、プロフィールに残るトロフィーがもらえます。最も熱心な人に金、2〜3 位に銀、4〜10 位に銅。続けるほど増えていく棚です。
- 受賞者にはメールが届きます: 週や月が締まると、トップ 10 にお祝いのメールが届き、その期間の栄誉のページに直接つながります。顔を出したことへの、小さな拍手。
改善
- 整ったランキング: 現在の順位表の見た目がすっきりし、上位 3 名にメダルの装飾が付きました。栄誉のバナーには毎回変わる励ましの言葉が載ります。自分の位置を確かめるのが、少し楽しくなります。
改善
- 入力がずっと滑らかに: 学習ページはキーを打つたびに軽くつまずくことがあり、長い動画では特にそうでした。採点と進捗保存の裏側の流れを整理したので、打った瞬間に文字が出ます。数百文の動画でも、短いクリップと同じ滑らかさです。
- 集中モードで「次へ」が動かなくなりました: ヒントや結果が出たり消えたりするたびにボタンが上下していました。いまは画面の中央に固定され、ほかの要素がその周りに並びます。押し間違いも、ボタン探しもありません。
修正
- 答えのアポストロフィが正しく出ます: 結果表示で "here's" や "don't" が "heres" や "dont" にならず、アポストロフィを保つようになりました。入力時にアポストロフィを打つ必要は今もありません。採点も変わりません。答えは、書かれているとおりに読めます。
改善
- 語尾が切れなくなりました: Steady・Natural・Fluent の各モードで、区間の終わりがほんのわずか長く再生されるようになり、最後の単語が途中で切れずに言い終わります。開始位置とループは変わりません。フレーズを最後の単語まで聞けます。
新機能
- 集中モード: 学習ページで一度クリックすると、全画面で気の散らない練習部屋が開きます。メニューもサイドバーもなく、音声の波形、入力欄、その場の差分だけ。Esc でいつでも終了できます。ひとつのフレーズ。ひとつの作業。ほかには何も。
Focus mode — distraction-free practice - 必要なものは手の届くところに: 集中モードは練習の道具を丸ごと保ちます。リピート、再生/一時停止、スキップ、かんたんモード、音声録音、かたまりごとの訳、そしてすべてのキーボードショートカット（画面下部に静かに並びます）。気を散らすものは減り、失う機能はゼロ。
- 単語をタップすれば、そこに辞書: 集中モードでは、ページを押しのけるのではなく、クリックした単語の隣にコンテキストメニューのように辞書が出ます。場所を見失わずに調べられます。
改善
- 文全体の訳と一緒に原文も: 最後のかたまりで文全体の訳が出るとき、その横に元の英文も並ぶようになりました。原文と意味を並べて読めます。
- 「続きから始める」が選択を覚えます: 再開のダイアログの見た目を新しくし、「今後たずねない」の選択肢を付けました。以後は自動で再開するか、静かにしているかを選べます。一度答えれば、もう聞かれません。
- 学習ページ全体でダイアログをすっきりと: アップグレード、ログイン、ログインが必要、の各ダイアログを、落ち着いた統一の見た目に作り直しました。大事な瞬間の雑音を減らします。
- ベトナムの銀行振込が見つけやすく: アップグレードのダイアログから、英語のインターフェースでも VietQR の銀行振込決済へつながるようになりました。アプリのどこからでもベトナムドンで支払えます。
修正
- ログアウトで端末の練習データが消えます: ログアウトしたアカウントの打った文が、共用パソコンで次の人に残ることがなくなりました。あなたの練習は、あなたのものです。
- 有料会員にアップグレードを勧めなくなりました: 一部だけ処理された動画で、PRO 会員にはアップグレードの案内ではなく「動画全体を処理する」操作が出ます。プランに合った操作を。
- Free プランは処理済み動画で 3 分使えます: 無料アカウントは、完全に処理された動画の最初の 3 分を練習できるようになりました。ログインしていない訪問者の 3 倍です。ログインでもっと、PRO で動画全体を。
新機能
- かたまりごとの翻訳: Steady と Natural モードで、練習しているかたまりごとに専用の訳が出るようになり、文全体の訳は最後のかたまりで現れます。一片ずつ理解して、それから文全体のつながりを見られます。
Phrase-by-phrase translations - 自分の言語で訳を読む: レッスンはベトナム語だけでなく、あなたの母語に翻訳できるようになりました。まだその言語の訳がないレッスンは、PRO 会員がワンクリックで追加でき、それがその言語を話す全員に共有されます。母語から英語を学べます。
改善
- 設定に母語の項目: レッスンを翻訳する言語として「母語」の設定ができ、いつでも変更できます。どこで設定するのか探し回らずに済みます。
- 分かりやすくなったオンボーディング: 最初の案内で、母語とはレッスンが翻訳される先の言語だと説明するようになりました。自分の選択が何をするのか、はっきり分かります。
- 学習ページのヒントが順に入れ替わります: ヒントと、ときおりのかんたんアンケートが、一つで固まらずに順番に出るようになり、あいだに落ち着いた間隔が入るので立て続けには現れません。変化が増え、しつこさが減ります。
改善
- フィードバックに投稿者のバッジ: 投稿とコメントに、チームには「Admin」のバッジ、有料会員のアバターには PRO の装飾が付き、公式の返信が見分けやすくなりました。どの返信が私たちからか、ひと目で分かります。
- プロフィールにも Admin バッジ: チームメンバーのプロフィールページに同じ「Admin」バッジが付きました。アプリ全体で一貫した表示に。
- 学習ページにショートカット早見表: 右のパネルに出すものが他にないとき、静かなキーボードショートカットの一覧が表示されます。Tab でリピート、Enter で答え合わせ、など。キーを探さずに、速く練習できます。
新機能
- ディクテーションのモード: 文をどれくらい細かく分けるかを選べます。Steady（短いフレーズ）、Natural（節ごと）、Fluent（文まるごと）。レベルごとに進捗は別に保存されます。難易度を自分の水準に合わせて、長いかたまりへ育っていけます。
Dictation modes — switch how sentences are split - フィードバックボード: 機能を提案し、大事なものに投票し、コメントで話し合えます。アプリの中の easydictation.app/feedback で。次に何を作るかをあなたの声が形づくります。外部サイトは要りません。
改善
- ガイドツアーがテーマに合わせて: アプリ内のガイドがライトモードとダークモードに従い、指している場所の強調もはっきりしました。ついていきやすく、ダークモードで眩しいポップアップが出ることもなくなりました。
修正
- ヘッダーのブログリンク: ホームページのヘッダーから直接ブログへ行けるようになりました。ガイドと更新情報へワンクリック。リンクを探す必要はありません。
- 言語の切り替えでブログのリンクが壊れなくなりました: ブログ記事で英語とベトナム語を切り替えても、404 にならずそのページに留まります。場所を失わずに、自分の言語で読めます。
新機能
- ブログ: easydictation.app/blog でブログを始めました。英語とベトナム語の両方で、ガイドと更新情報を載せます。コツを拾い、新しいことを追える場所です。
新機能
- 学びながら見る小さなヒント: 学習ページに、ときおり一行のヒントが出るようになりました。キーボードショートカット、単語の保存、学習の習慣など、練習しているその場所に。メニューを掘らずに、便利なショートカットや機能に気づけます。
Helpful tips while you learn
新機能
- レッスン内のかんたんアンケート: ときどき学習ページに一行の小さなアンケートが出て、満足度を評価したりお気に入りの機能を選んだりできます。ワンタップで答えられ、閉じることもできます。あなたの声が次に作るものを直接形づくるので、EasyDictation はあなたの学び方に合わせて良くなり続けます。
In-lesson quick survey
新機能
- 単語の習得状況の記録: 本当に覚えた単語に印を付けて記録できます。どこまで来たかが見え、次にどの単語へ力を入れるべきか分かります。
- 日ごとの学習統計: 毎日の学習の数字と連続記録を見られます。安定した学習習慣を作り、毎日のやる気を保てます。
改善
- フラッシュカードゲームのアニメーションを滑らかで気持ちのよいものにしました。練習に引き込まれ、退屈しにくくなります。
- 単語一覧の読み込みを速くしました。待つ時間が減り、学ぶ時間が増えます。
新機能
- フラッシュカードゲームのモード: フラッシュカードで単語を練習できます。受け身で読むのではなく能動的に思い出すことで、単語が長く残ります。
- 公開単語セット: 既成のセットから単語を閲覧して取り込めます。一語ずつ打ち込まずに、すぐ学び始められます。
- ゲームのコーナー: 学習ゲーム専用の場所です。勉強が軽く、楽しく感じられます。
改善
- 単語管理の画面を作り直しました。単語の管理と復習が、より簡単で速くなります。
- ベトナム語話者の学習者向けのサポートを改善しました。訳と案内が分かりやすく、親しみやすくなります。
最初のリリース
- AI 文字起こしによる YouTube 動画のディクテーション。本当に楽しめる素材でリスニングを練習できます。
- ディクテーションの間違いからの単語記録。間違いが、あなたにとって最も役立つ単語リストになります。
- ランキングとユーザープロフィール。ほどよい競争と、道のりを記録する手段が加わります。
- 多言語対応（英語 / ベトナム語）。いちばんよく分かる言語で、気楽に学べます。