ブログ | Easy Dictation

「聞いて学ぶ」英語学習のコツ、使い方ガイド、アップデート情報。

英語のディクテーション、手作業だと練習時間の 80% が消えている

手作業でディクテーションをすると、15 分の大半がシークバーの操作・一時停止・辞書引きに使われ、本当のリスニング学習は 20% 程度しか残りません。その数字と、リスニング練習の三つの段階、そして残りの 80% を取り戻す方法。

辞書は as も when も「〜のとき」と訳すので、二つの節をつなぐところで手が止まります。でもこの二語は別のことを言っています。日本語にすでにある二つの言い方で試せば、どちらを選ぶか数秒で決まります。

John's car はまったく自然に聞こえます。the car of John はそうではありません。どちらも文法的には正しいのに。所有格の規則表は必要ありません。必要なのは、その句の焦点がどこに置かれているかを知ることです。

文の途中で前置詞まで来て、手が止まる。through？ throughout？ across？辞書は助けになりません。三つとも似た訳が返ってくるからです。でもこれは三つの別の図形で、描いてしまえば答えは明らかです。

文法書はどれも同じように定義します。「過去に起きて、現在まで続いている動作」。では I have just eaten は、朝 9 時から今までずっと噛んでいるという意味でしょうか。あの定義には、ちょうど一語足りません。その欠けが、学習者に何年もこの時制を誤らせます。

「文が長すぎる」というフィードバック 1 件から、英文を意味のかたまりに分割し、かたまりごとに翻訳するまで。自信を持って間違えた 2 回も含めて。