Uma hora de ditado com o pescoço virado para o lado o tempo todo

Lembre da sua última sessão de ditado. O vídeo toca no meio da tela. Você termina uma frase e os olhos vão para a direita procurar a caixa de digitação. Digita, e os olhos voltam ao meio para a próxima frase. Uma frase, uma olhada de lado. Um vídeo de cem frases são duzentas.

Quando os olhos se movem, a cabeça acompanha, nem que seja um pouco. Nos primeiros trinta minutos tudo bem. No minuto quarenta a nuca está dura e você não sabe por quê.

Acabamos de mudar o layout da página de prática exatamente por isso.

O layout antigo fazia o olhar viajar de lado

A página de prática do EasyDictation tem três colunas. A da esquerda lista as frases. A do meio tem o vídeo. A da direita era a área de prática: botões de repetir, caixa de digitação e, abaixo, a correção e a tradução.

Parece razoável: tudo que tem a ver com praticar, reunido num lugar só. Mas quem senta para praticar de verdade percebe que a coluna direita misturava duas tarefas bem diferentes:

• Digitar a frase que acabou de ouvir acontece o tempo todo, em cada frase.
• Conferir a correção, procurar uma palavra, ler a tradução acontece de vez em quando, só quando algo deu errado.

Se a tarefa constante fica ao lado do vídeo, ao lado de onde os olhos já estão fixos, cada frase custa uma virada de cabeça. A tarefa ocasional pode ficar em qualquer lugar.

O que você olha e o que você faz devem dividir um eixo

Quem passa o dia no computador já ouviu o básico de ergonomia: tela na altura dos olhos, não se curvar sobre o notebook. Há uma regra mais discreta: o que você está olhando e o que você está operando deveriam ficar empilhados na vertical, numa única linha reta à sua frente. O pescoço acena um pouco para cima e para baixo. Não gira.

Girar é o que cansa o pescoço. A coluna cervical aguenta horas de um aceno suave, mas virar para a esquerda e para a direita algumas centenas de vezes numa sessão significa que os músculos dos dois lados seguram a cabeça sem parar.

E ditado é justamente o tipo de prática em que a gente fica sentado por muito tempo. Um vídeo de seis minutos costuma levar trinta ou quarenta minutos para transcrever. Quem é constante faz todo dia. Então o layout desta página não é questão de gosto: é a sua postura pelas próximas centenas de horas.

Agora a caixa de digitação fica logo abaixo do vídeo

A partir desta versão, a coluna do meio se lê de cima para baixo: vídeo, título, os botões de repetir e pular, e então a caixa de digitação. Termina de ouvir, baixa um pouco o olhar, digita. Termina de digitar, levanta um pouco o olhar, vê a próxima frase. A cabeça quase não se move.

A coluna direita fica só com a parte "de vez em quando": a correção, as palavras ocultas, a tradução. Olha quando algo errou e segue quando não. Não precisa passar por ela em cada frase.

Em telas baixas, a caixa de digitação fica presa à borda inferior da coluna do meio. O vídeo pode rolar; a caixa não, porque é a única coisa que você nunca deve perder de vista.

O que se moveu junto

Mova uma coisa e outras precisam se ajustar:

• Os três botões do vídeo (velocidade, ocultar vídeo, legendas) agora ficam na mesma linha do título. Eles ajustam o que está logo acima, então é ali que devem estar.
• Metas de hoje vai para o topo da coluna direita, com um botão de recolher no rodapé. Se não quer o progresso à vista a sessão inteira, recolhe e ficam só a barra e a sua sequência.
• Os avatares de quem praticou este vídeo e o botão do ranking descem para o fim da coluna esquerda, liberando o espaço de cima para o trabalho principal.
• No celular e no iPad tudo fica mais compacto: rodapé mais baixo, botões só com ícone na barra de navegação, e a dica "toque numa palavra oculta" agora aparece também no celular.

Três dicas para sessões longas

O layout cuida do eixo do olhar. O resto é a sua cadeira:

1. Levante a tela até o vídeo ficar na altura dos olhos. Notebook reto na mesa é cabeça baixa a sessão inteira. Uma pilha de livros resolve.
2. Em sessões longas, ligue o modo foco. O botão de tela cheia ao lado da caixa de digitação. Ficam só a onda de áudio, a caixa e o resultado, nada puxando o olhar.
3. Defina a meta do dia e pare quando cumprir. Dez frases são dez frases. Quando a caixa de metas disser que acabou, levante, em vez de encaixar mais um vídeo e ficar outros quarenta minutos.

Se parecer estranho, conte para a gente

Mudar de lugar algo que você usa todo dia sempre parece esquisito por uns dias. Se depois de algumas sessões ainda atrapalhar, ou algo parecer fora do lugar, passe no quadro de sugestões e conte. Este layout mudou porque observamos pessoas reais usando o antigo, então a sua opinião é o que decide se ele fica.