Novidades
Todas as mudanças relevantes do EasyDictation ficam registradas aqui.
Novidades
- O EasyDictation agora fala japonês e chinês: A interface inteira está disponível em japonês, em easydictation.app/ja, e em chinês simplificado, em easydictation.app/zh, junto com o blog, estas novidades, a livraria e os diagramas dos artigos redesenhados em cada idioma. Escolha um pelo menu de idiomas. Aprenda inglês sem precisar ler inglês antes.
- O sentido da revisão segue o seu idioma: O seletor Automático / nativo → EN / EN → nativo das sessões de revisão agora diz o idioma que você realmente configurou, em vez de dizer vietnamita sempre. O botão fala o que você escolheu.
- Uma página 404 que aponta para algum lugar: Abra uma página que não existe e a mensagem chega no seu idioma, com três saídas: voltar à prática, voltar ao início ou seguir para o blog.
Correções
- As janelas não respondem mais em vietnamita: A janela de reprocessar vídeo, a de continuar da frase, a configuração de leitura em voz alta e a tela de erro do vídeo mostravam vietnamita para todo mundo, inclusive para quem lia a interface em inglês. Você lê num idioma, o aplicativo responde nele.
- A página de uso está traduzida: Os cartões de plano, os rótulos de cota e o painel de upgrade só existiam em inglês, inclusive para quem lê em vietnamita.
- Os filtros da página inicial estão traduzidos: Os marcadores de Nível, Duração e Tema não ficam mais em inglês.
- A hora dos avisos segue o idioma: O sininho dizia "3 hours ago" em qualquer idioma que você usasse.
- A janela de adicionar vídeo está toda traduzida: A linha que explica que a IA monta a transcrição e a tradução continuava em inglês para quem lê em vietnamita.
Melhorias
- Escolha o sentido da revisão: As sessões de revisão do vocabulário e da memória dos livros agora oferecem Automático, Vietnamita → Inglês e Inglês → Vietnamita na coluna de informações. O Automático continua indo do reconhecimento até a lembrança ativa pelo Ritmo de Memória. Pratique no sentido de que você precisa.
- Os dois cadernos agora cabem na tela do celular: Os cadernos de vocabulário e de memória dos livros ajustam espaçamento, faixa de ritmo, ações, filtros, cartas e sessões de revisão para telas menores. As ações de autoavaliação empilham na vertical, com rótulos mais claros e área de toque maior. Revise com uma mão só, sem dar zoom nem rolar para o lado.
- Os botões do caderno ficaram mais fáceis no celular: Ações, filtros, controles de pronúncia, menus das cartas e escolha do sentido da revisão agora redimensionam direito, têm área de toque maior e não escapam da tela. O Revelar resposta ocupa a largura disponível no telefone. Menos toque errado e nenhum rótulo espremido.
- Controles que se adaptam ao contexto: A página de detalhe do livro, a navegação do leitor e as ações de revisão agora usam tamanho e espaçamento compactos no celular, com quebra natural, em vez de esticar todo botão de ponta a ponta. As ações de "Marcar como…" ficam mais discretas para a navegação seguir em destaque.
- O Caderno de Memória ganha a tela inteira no celular: A barra do leitor some enquanto o caderno está aberto no telefone e volta quando ele fecha.
Correções
- O áudio dos livros toca já no primeiro toque no celular: A fala começa dentro do próprio gesto do usuário, sem esperar a lista de vozes do navegador. Enquanto a reprodução é preparada, o controle de áudio trava e mostra um indicador de carregamento, ignorando toques repetidos até o som sair. Não precisa tocar duas vezes.
- As cartas do caderno não quebram mais no celular: Palavras ou expressões longas, selos de situação e detalhes do Ritmo de Memória agora ficam dentro das telas estreitas. As dicas de teclado Enter, Espaço e 1–3 também ficam escondidas no celular. Sobram só as ações de toque.
- O botão de fechar o Caderno de Memória não cobre mais o conteúdo no celular: O caderno dentro do leitor agora tem cabeçalho e divisória próprios, ocupando a largura toda, igual ao Chatbot. O fechar fica no cabeçalho enquanto o conteúdo rola por baixo, independente. Um fechar visível, sem tapar a página.
- As páginas de detalhe do livro não estouram mais no celular: A contagem regressiva, os dados do livro, a situação de liberação, as avaliações e a ação de teste agora encolhem ou quebram dentro da tela.
Novidades
- Um caderno de memória para cada livro: Termine uma seção de flashcards e as palavras ou expressões que você aprendeu vão sozinhas para o Caderno de Memória daquele livro. A repetição espaçada traz tudo de volta bem quando você está prestes a esquecer, com sessões de revisão próprias, busca, sinais de progresso e lembretes. Guarde o que você aprende conforme o livro avança.
Melhorias
- Um espaço de leitura mais contínuo: Sumário, Caderno de Memória e tutor de IA agora abrem dentro do leitor, com botões consistentes e uma mensagem clara mostrando como trazer de volta um painel fechado. A barra também agrupa Sumário, Caderno de Memória, Chatbot, tema, avisos e perfil numa ordem previsível. Troque de ferramenta sem sair do livro.
- Um fluxo mais claro na livraria: Escolher um livro sempre abre a página de detalhe dele, mesmo depois da compra; só o botão Começar a estudar vai direto para o leitor. Navegue quando estiver navegando, estude quando estiver estudando.
Novidades
- Uma livraria dentro do EasyDictation: A nova Livraria reúne livros interativos escritos para o EasyDictation. O Capítulo 1 de todo livro é grátis para experimentar, sem pagar nada antes. Para seguir, escaneie o QR e transfira: o pedido se acha sozinho em segundos e o livro abre na hora. Não gostou? Você tem 3 dias para pedir reembolso. Uma vez comprado, é seu para sempre, atualizações incluídas. Experimente o primeiro capítulo e depois decida.
The Store — try a chapter free, buy by QR - "Chắp bút 1000 câu Writing" chegou: O primeiro título traz 30 temas ao longo de 4 semanas, com mais de 1.000 frases de vietnamita para inglês e mais de 1.000 palavras e expressões. Todo tema abre com uma leitura construída a partir da página impressa: mapa mental de vocabulário, tabelas de palavras com IPA e áudio de pronúncia correta, tabelas de contraste para as palavras que todo mundo confunde, e então as estruturas de frase e os erros mais comuns. Dividindo a prateleira está "Phản Xạ Phỏng Vấn AI Engineer", com 26 temas de prática de entrevista em inglês. Um livro de papel a gente lê; este aqui faz você escrever.
- Escreva, e a IA corrige na hora: O exercício entrega uma frase em vietnamita de cada vez. Digite a sua versão em inglês e aperte Conferir. Em segundos a IA responde: certo, quase lá ou precisa ajustar, apontando cada ponto a corrigir e oferecendo uma forma mais natural. A resposta de referência de um nativo está sempre a um toque, você pode tentar quantas vezes quiser e nenhuma nota é registrada. Errar tudo bem; não saber onde errou é que não dá.
- Flashcards para o vocabulário de cada tema: Cada leitura agora traz um botão de Flashcards que junta todas as palavras e expressões do tema. Temas com muito vocabulário já vêm divididos em partes de cerca de 20 cartas, então você termina uma e passa para a próxima. Vire de vietnamita para inglês ou de inglês para vietnamita, ouça a pronúncia na própria carta e marque o que ainda não aprendeu para voltar depois. Aprenda as palavras primeiro e escrever fica mais fácil.
- Um tutor de IA ao seu lado durante a aula: Na leitura, peça com um toque: explique de forma mais simples, dê exemplos do dia a dia, resuma a teoria, escreva mais frases de prática. No exercício, pergunte sobre exatamente a frase à sua frente: me dê uma dica sem a resposta, minha gramática está certa, que palavras eu deveria usar. Pergunte onde você travou, sem abrir outra aba.
- Sumário e progresso, como num curso de verdade: O livro é organizado por semana, cada tema tem uma leitura e um exercício, e o que você termina fica marcado. Feche a aba no meio de um tema e o EasyDictation pergunta se quer retomar de onde parou. Ao terminar um tema vem um resumo de quantas frases você acertou, uma sugestão de próximo tema e um lugar para avaliar a aula. O livro lembra exatamente onde você parou.
Melhorias
- Revele palavras escondidas pelo teclado: Segure
Ctrlpara ver um número embaixo de cada palavra escondida e aperteCtrl + 1atéCtrl + 9para revelar a palavra correspondente rapidinho. Dá para trocar esse modificador em Configurações → Atalhos; a palavra recém-revelada é lida em voz alta automaticamente, com um interruptor próprio em Configurações → Áudio. Peça a dica, ouça a palavra, mantenha as mãos no teclado. - Modo foco, mais afinado: A sala de prática agora mantém cada ferramenta no lugar natural: repetir, tocar, pular e velocidade ficam juntos; tamanho da frase, lista de legendas e tamanho da leitura viram seletores compactos; e o Próxima mora dentro da caixa de digitação. Sua pontuação de acerto aparece nesse botão até a resposta ficar exata, e aí ele vira Próxima. Tudo o que você precisa, sem quebrar o seu ritmo.
Focus mode — a calmer, more flexible practice room - Feito para ler com conforto: Escolha um tamanho de leitura padrão ou maior para a frase, a resposta, a tradução e o contexto da frase inteira. A coluna de prática fica um pouco mais larga em telas grandes, e no celular as margens laterais continuam confortáveis. Leia as palavras, não a interface.
- Um ritmo de prática mais claro: A marca do EasyDictation agora acompanha a onda verde do áudio enquanto ele toca. Dicas e enquetes rápidas ficam quietas acima da barra de atalhos, em vez de interromper a área de prática. A sala se move junto com o áudio, não contra você.
Correções
- O vídeo escondido continua respondendo ao atalho de reprodução: Com o vídeo recolhido, o Tocar/Pausar às vezes mandava um comando de pausa porque a interface confundia um player na fila com um player tocando. O atalho agora lê o estado real do YouTube, então a reprodução funciona mesmo com só a onda e a marca à vista. Esconda a imagem, mantenha o fluxo de escuta.
Novidades
- Velocidade de reprodução, na própria página de estudo: Um controle ▼ 1x ▲ agora fica ao lado dos botões de esconder vídeo e de legenda. Toque nos triângulos para andar de 0,25x a 2x, ou toque no número do meio para escolher uma velocidade direto. A velocidade atual fica sempre à vista e ganha cor quando não é 1x, então você nunca pratica em câmera lenta sem perceber. Quando a frase passa voando, desacelere até ouvir as palavras.
Playback speed — slow it down until you hear it - Atalhos de velocidade:
[desacelera,]acelera,\volta para 1x. Suas mãos nunca saem do teclado, e funciona no modo foco também. Continue digitando, continue no controle. - Deixe os atalhos do seu jeito: O painel de atalhos da página de estudo agora é clicável. Toque em qualquer linha para abrir as configurações, escolha o atalho que quiser e aperte a nova combinação. O painel, as dicas dos botões, a linha de ajuda do modo foco e o tour guiado se atualizam na hora. Se um atalho briga com o seu método de digitação, troque.
- Os atalhos ficam salvos na sua conta: Suas teclas moram na conta, não no navegador. Entre em outro computador e elas já estão lá; limpar os dados do navegador não perde nada. Configure uma vez e use em qualquer lugar.
- Consulta de palavras no seu idioma nativo: Clique numa palavra durante a prática e o significado aparece no idioma que você escolheu nas configurações, mais de 20 deles, do japonês, coreano e chinês ao russo e árabe, em vez de só vietnamita. Idiomas sem tradução mostram definições claras em inglês. Os significados são para contas com login; visitantes continuam ouvindo a pronúncia. Consulte palavras no seu próprio idioma.
- Consulta de palavras na frase inteira: Praticando em trechos curtos, você só vê a frase toda no último deles, embaixo de "Frase inteira". Agora toda palavra dessa linha é clicável: toque para abrir o dicionário e guardá-la no seu vocabulário na hora. O exemplo salvo junto com a palavra é a frase completa, não o trecho que você estava digitando. Nasceu de um pedido no mural de sugestões. Achou uma palavra boa em qualquer ponto da frase? Toque nela ali mesmo.
Melhorias
- A sua velocidade fica guardada: Escolha 0,75x hoje e o vídeo de amanhã abre em 0,75x, sem precisar escolher de novo toda vez. Configure uma vez.
- Configurações num lugar só: A janela de configurações agora tem duas abas, Geral e Atalhos. Um lugar só para ajustar as coisas.
- O recurso de relatório saiu: Em mais de oito meses, só 2,6% das pessoas chegaram a experimentar, e a maioria fez exatamente um. Tirar isso deixa o menu curto. Os links antigos de relatório não abrem mais. Menos bagunça em volta da parte que você realmente usa.
Correções
- Voltar para uma aula não apaga mais o seu trabalho: Abrir o Caderno de Vocabulário no meio da prática e voltar podia zerar o progresso, com as frases já feitas escondidas de novo. A página carregava o seu trabalho salvo antes de saber se você estava logado, então carregava um registro vazio, e a frase seguinte que você digitava salvava esse vazio por cima do que era real. Agora ela espera saber e não escreve nada até o seu trabalho ter carregado. O que você ditou continua ditado.
- As anotações das palavras aparecem no Caderno de Vocabulário: Ao guardar uma palavra dá para escrever uma anotação, mas o caderno nunca mostrava. A anotação sempre foi salva; o caderno é que não exibia. Agora ela fica logo abaixo da frase de exemplo. O que você escreve é o que você vê.
Novidades
- Todo o seu ano de prática, num relance: Seu perfil agora mostra um mapa de calor de atividade no estilo do GitHub com os últimos 365 dias, um para tempo de prática e um para shadowing. Cada quadradinho é um dia; quanto mais verde, mais você fez, e passar o mouse mostra os números exatos. Ele substitui os gráficos antigos de 30 dias. Veja suas sequências e seus hábitos se acumulando ao longo de um ano inteiro.
Activity heatmaps — your last 365 days
Novidades
- Hall da Fama e honras mensais: O ranking agora coroa no topo, num pódio, os três alunos mais dedicados do mês passado, e um link abre o Hall da Fama, um acervo de toda semana e todo mês que já passou. Esforço, guardado.
Hall of Fame — trophies for the most diligent - Troféus que ficam com você: Termine no top 10 da semana ou do mês e você ganha um troféu que mora no seu perfil: ouro para o mais dedicado, prata para o 2º e o 3º, bronze do 4º ao 10º. Uma prateleira que cresce junto com a sua sequência.
- Quem vence recebe um e-mail: Quando a semana ou o mês fecha, o top 10 recebe um e-mail de parabéns com link direto para o quadro de honra daquele período. Uma comemoração pequena por ter aparecido.
Melhorias
- Um ranking mais arrumado: A tabela ao vivo ganhou um visual mais limpo, com detalhes de medalha para os três primeiros, e toda faixa de honra traz uma frase de incentivo que muda a cada visita. Mais gostoso de conferir onde você está.
Melhorias
- Digitação bem mais fluida: A página de estudo travava de leve a cada tecla, ainda mais em vídeos longos. Enxugamos o jeito como ela corrige o que você digita e salva o progresso nos bastidores, então as letras aparecem no instante em que você digita. Um vídeo de várias centenas de frases fica tão fluido quanto um clipe curto.
- O botão Próxima fica parado no modo foco: O botão subia e descia conforme dicas e resultados apareciam e sumiam; agora ele está ancorado no meio da tela e todo o resto se organiza em volta. Nada de clique errado nem de caçar o botão.
Correções
- As respostas mostram os apóstrofos direito: Nos resultados, palavras como "here's" e "don't" agora mantêm o apóstrofo, em vez de virar "heres" ou "dont". Você continua sem precisar digitar apóstrofo: a correção não mudou. A resposta aparece exatamente como se escreve.
Melhorias
- Chega de palavra cortada no fim: Nos modos Firme, Natural e Fluente, cada trecho agora toca uma fração de segundo a mais no fim, então a última palavra termina em vez de ser cortada. O ponto de início e a repetição continuam iguais. Ouça o trecho inteiro, até a última palavra.
Novidades
- Modo foco: Um clique na página de estudo abre uma sala de prática em tela cheia, sem distração: nada de menu, nada de barra lateral, só a onda do áudio, a sua caixa de digitação e a comparação ao vivo. Saia quando quiser com Esc. Uma frase. Uma tarefa. Mais nada.
Focus mode — distraction-free practice - Tudo o que você precisa continua ao alcance: O modo foco mantém o kit completo de prática: repetir, tocar/pausar, pular, modo fácil, gravação de voz, tradução de cada trecho e todos os atalhos de teclado (listados discretamente na base da tela). Menos distração, nenhum recurso perdido.
- Toque numa palavra e o dicionário aparece ali: No modo foco, o dicionário abre ao lado da palavra em que você clicou, como um menu de contexto, em vez de empurrar a página. Consulte sem perder o seu lugar.
Melhorias
- A frase original junto da tradução completa: Quando a tradução da frase inteira aparece no último trecho, ela agora vem acompanhada da frase original em inglês. Leia a fonte e o sentido lado a lado.
- O "continuar de onde parou" lembra a sua escolha: A janela de retomada ganhou visual novo e uma opção de "não perguntar de novo", podendo retomar sozinha ou ficar quieta dali em diante. Responda uma vez, nunca mais.
- Janelas mais limpas na página de estudo: As janelas de upgrade, de entrar na conta e de login obrigatório foram redesenhadas num estilo só, calmo e consistente. Menos barulho nos momentos que importam.
- O pagamento por transferência no Vietnã ficou mais fácil de achar: A janela de upgrade agora leva ao pagamento por VietQR mesmo quando você está na interface em inglês. Pague em VND de qualquer parte do aplicativo.
Correções
- Sair da conta agora limpa os dados de prática do aparelho: As frases digitadas numa conta que saiu não ficam mais esperando o próximo visitante em computadores compartilhados. A sua prática continua sua.
- Quem paga não é mais convidado a fazer upgrade: Em vídeos processados só em parte, quem tem PRO agora recebe a ação "processar o vídeo inteiro" em vez de um convite de upgrade. A ação certa para o plano certo.
- O plano grátis ganha 3 minutos em vídeos processados: Contas grátis agora praticam os 3 primeiros minutos de qualquer vídeo totalmente processado, o triplo do que quem não fez login recebe. Entre na conta para ter mais, faça upgrade para o PRO para ter o vídeo inteiro.
Novidades
- Traduções trecho a trecho: Nos modos Firme e Natural, cada trecho agora mostra a própria tradução conforme você pratica, e a tradução da frase inteira aparece no último trecho. Entenda cada pedaço sozinho e depois veja como a frase toda se encaixa.
Phrase-by-phrase translations - Traduções no seu próprio idioma: As aulas agora podem ser traduzidas para o seu idioma nativo, não só para o vietnamita. Se uma aula ainda não tem o seu idioma, quem tem PRO pode adicionar com um clique, e a tradução passa a valer para todo mundo que fala aquele idioma. Aprenda inglês a partir da sua língua materna.
Melhorias
- Idioma nativo nas Configurações: Agora existe a configuração de Idioma nativo, o idioma para o qual traduzimos as aulas, e você pode mudar quando quiser. Chega de procurar onde se define isso.
- Boas-vindas mais claras: O passo de boas-vindas agora explica que o seu idioma nativo é aquele para o qual as aulas são traduzidas. Saiba exatamente o que a sua escolha faz.
- Dicas em rodízio na página de estudo: As dicas, e vez ou outra uma enquete rápida, agora se revezam em vez de travar numa só, com uma pausa calma entre elas para nada aparecer emendado. Mais variedade, menos insistência.
Melhorias
- Selo de autor nas sugestões: As publicações e os comentários agora mostram um selo de "Admin" para a equipe e um enfeite de PRO no avatar de quem assina, então as respostas oficiais são fáceis de reconhecer. Dá para ver de relance quais respostas vêm da gente.
- Selo de admin nos perfis: As páginas de perfil de quem é da equipe agora levam o mesmo selo de "Admin". Identidade consistente pelo aplicativo inteiro.
- Cola de atalhos na página de estudo: Quando o painel da direita não tem mais nada para mostrar, ele agora exibe uma lista discreta de atalhos de teclado: Tab para repetir, Enter para conferir e por aí vai. Pratique mais rápido sem caçar as teclas.
Novidades
- Modos de ditado: Escolha o tamanho dos trechos em que as frases são divididas: Firme (trechos curtos), Natural (orações) ou Fluente (frases inteiras). Cada nível guarda o próprio progresso. Ajuste a dificuldade ao seu nível e vá crescendo para trechos maiores.
Dictation modes — switch how sentences are split - Mural de sugestões: Sugira recursos, vote no que importa e converse nos comentários, tudo dentro do aplicativo, em easydictation.app/feedback. A sua voz molda o que vem depois, sem precisar de site de terceiros.
Melhorias
- O tour guiado combina com o seu tema: O tour dentro do aplicativo agora segue o modo claro e o escuro, com um destaque mais nítido na área que ele está apontando. Mais fácil de acompanhar, sem aquele pop-up berrante no modo escuro.
Correções
- Link do blog no cabeçalho: Agora dá para chegar ao Blog direto do cabeçalho da página inicial. Um clique até os guias e as novidades, sem caçar o link.
- Trocar de idioma não quebra mais os links do blog: Alternar entre inglês e vietnamita num artigo agora mantém você na página, em vez de cair num 404. Leia no seu idioma sem perder o seu lugar.
Novidades
- Blog: Lançamos um blog em easydictation.app/blog, com guias e novidades do produto em inglês e em vietnamita. Um lugar para pegar dicas e acompanhar o que há de novo.
Novidades
- Dicas úteis enquanto você estuda: A página de estudo agora mostra vez ou outra uma dica de uma linha — atalhos de teclado, guardar palavras, hábitos de estudo — bem onde você pratica. Você aprende atalhos e recursos úteis sem vasculhar os menus.
Helpful tips while you learn
Novidades
- Enquete rápida dentro da aula: De vez em quando aparece na página de estudo uma enquete pequena, de uma linha, para você avaliar a sua satisfação ou escolher o recurso preferido. Responda com um toque só, ou dispense. A sua voz molda diretamente o que vem depois, então o EasyDictation vai ficando melhor no jeito como você aprende.
In-lesson quick survey
Novidades
- Acompanhamento das palavras dominadas: Marque e acompanhe as palavras que você realmente aprendeu. Dá para ver o quanto você avançou e saber em quais palavras focar em seguida.
- Estatísticas diárias de participação: Veja seus números diários de estudo e suas sequências. Ajuda a construir um hábito firme e a manter o ânimo todo dia.
Melhorias
- Animações do jogo de flashcards mais suaves e bonitas. A prática fica mais envolvente e menos repetitiva.
- Lista de vocabulário carregando mais rápido. Menos espera, mais aprendizado.
Novidades
- Modo jogo de flashcards: Treine seu vocabulário com flashcards interativos. Você lembra das palavras por mais tempo pela lembrança ativa, em vez da leitura passiva.
- Listas públicas de vocabulário: Explore e importe vocabulário de listas prontas. Comece a estudar na hora, sem digitar cada palavra.
- Área de jogos: Um espaço só para os jogos de aprendizado. Estudar fica mais leve e divertido.
Melhorias
- Interface de gestão do vocabulário redesenhada. Cuidar das palavras e revisá-las ficou mais fácil e mais rápido.
- Melhor apoio a quem estuda em vietnamita. Traduções e orientações mais claras e simpáticas.
Lançamento inicial
- Ditado de vídeos do YouTube com transcrição por IA. Treine listening com o conteúdo de que você gosta de verdade.
- Registro de vocabulário a partir dos erros de ditado. Transforma seus erros na lista de palavras mais útil para você.
- Ranking e perfis de usuário. Traz uma competição amistosa e um jeito de acompanhar a sua jornada.
- Suporte a vários idiomas (inglês e vietnamita). Estude com conforto no idioma que você conhece melhor.