as 和 when 的区别：选错一个词，整句话的意思就变了
打造 EasyDictation 的团队。这是一款用 YouTube 视频练英语听写的工具，转写、意群切分和翻译都是我们自己做的。
你正把一句话翻成英文：
公司越扩张，就越要多招工程师。
打到连接两个分句的地方，手停住了。as？when？
查词典越查越乱，因为两个词都给出「当……的时候」。于是随手选一个发了出去。
可这两个词换不得。把 as 换成 when，整句话的意思就跟着变：
We hire more engineers as the company expands. 公司越扩张，招的工程师就越多。
We hire more engineers when the company expands. 等公司扩张了，才开始招人。
上一句是正在发生的事，两件事一起往前挪。下一句是一个时间点，没到那个点，一个人也不招。母语读者一眼就能读出这层差别。
两个词，两幅图
when 是时间轴上的一个点。到了那个点，另一件事发生。
as 是两条并行的线。这边走到哪，那边跟到哪。
记住这两幅图，大多数情况就能自己选出来。
用「越……越……」来试
中文里有个现成的开关：越……越……。凡是能用这个句式说出来的句子，英文就用 as。
离得越近，画面越清晰。 The picture gets sharper as you move closer.
截止日期越近，办公室越安静。 As the deadline approached, the office got quieter.
她年纪越大，话越少。 As she got older, she spoke less.
这三句换成 when，语法照样成立，意思却完全跑偏。When she got older, she spoke less 听起来像是到了某个岁数她忽然不说话了，而不是随着年岁渐长话慢慢变少。
用「等到……就」来试
反过来，能用**等到……就……或者一……就……**说出来的句子，用 when。
一按这个按钮，灯就亮。 When you press this button, the light turns on.
一下雨，院子就积水。 When it rains, the yard floods.
这里没有任何东西在慢慢推进。有一个节点，到了节点，另一件事被触发。硬塞一个 as 进去会非常怪——按个按钮又拖不长。
「正……的时候，突然……」是 when 的主场
还有一种很中文的说法：正……着呢，突然……，说的是一件正在进行的事被打断。
正走路回家，天忽然下起雨来。 I was walking home when it started to rain.
这里有点反直觉。「正在进行」的那半句待在主句里，when 挂在打断它的那个事件上，也就是那场雨。很多人写反成 When I was walking home, it started to rain。不算错，但那份猝不及防没了。
as 也能挤进这个位置，只是温和得多：
As I was walking home, it started to rain.
这句只是两件事叠在一起，没有谁被吓一跳。
小心，as 还有另外两个意思
这里最容易把学习者绕晕，因为 as 是个身兼数职的词。
As it was raining, we stayed in. → 这里的
as是因为。 She works as a translator. → 这里的as是作为。
这两个用法跟时间毫无关系。看位置就能认出来：表时间的 as，两个分句都在描述进行中的事；表原因的 as，后面跟的是一个理由；表身份的 as，直接贴在一个名词前面，而不是带起整个分句。
速记表
| 中文能这样说 | 选 | 例子 |
|---|---|---|
| 越……越……、一边……一边…… | as | 离得越近画面越清晰 → as you move closer |
| 等到……就……、一……就…… | when | 一下雨院子就积水 → when it rains |
| 正……的时候（被打断） | when 挂在突发事件上 | 正走着突然下雨 → …when it started to rain |
一句话总结：as 是两件事一起挪，when 是到点了就发生。
回到开头
再看开头那句。「公司越扩张，就越要多招人」能用「越……越……」说出来，所以答案是：
We hire more engineers as the company expands. ✅
这两个词难，不是因为规则复杂，而是因为词典把它们都压成了「当……的时候」。把这五个字从脑子里请出去，把句子分别用「越……越……」和「等到……就」各念一遍，哪个顺口，就照哪个选。
懂规则和凭反射选对，仍然是两回事。母语者脑子里并不画图，他们听 as the company grows 听了太多遍，when the company grows 一冒出来就觉得不对劲。剩下的那段路在耳朵里，而这正是 EasyDictation 能帮上的地方：拿真实视频，一段一段打回去，先让这些连接词在耳朵里混个脸熟。